日文官方網站:www.kids-kiz.com
電影:KIDS
主演:玉木 宏 X 小池 徹平
原作:乙一
導演:荻島 達也


——正因純粹,才有能相互分擔的傷——





-----------------這是跟電影內容幾乎沒有關係的日記---------------------------
------------------------------------------------------------------------------


◆ 第二次發現《KIDS》


當初在 PIXNET 看到這電影的預告時的海報,其實就有一種想看的衝動。
不過還是直到今天,才突然萌起,想要看的念頭。

本學期日文文學課的四月的報告,是自己親手翻譯約3000字的小說。
題材和作者都可隨意。

S.D.想翻譯一個,能從心底裏覺得有意義的故事。
然後想起了過去,朋友所推薦過的一位叫做《乙一》的作家。於是,便跑去 Google 了解此作家的真面目。

折騰了兩三天之後,才終于決定,要找《GOTH》這本小說的《Wrist Cut 事件》來翻譯。
這也是乙一頭一個受到本格推理大賞的作品。

終于到了 2.17 號這一天。
跑到日本書店 BOOK-OFF 去找乙一的小說作品。

在書架中,找到一小欄大約七八本的小說列。
頓時好想全部都捧回家。(?)

其中看到一本名字叫做《KIDS》的東西。引起了S.D.的興趣。
沒想到一抽出這本書,就呆住了。

——沒想到,原本以為,對乙一一無所知。
那天才發現,原來自己想看的作品中,有和他有關聯的東西存在。

於是這更確定了我要徹底調查乙一的資料,和翻譯乙一作品的想法。 = =+
同一天,買下了《GOTH - 僕の章》《GOTH - 夜の章》《KIDS》這三個作品。




◆ 《KIDS》的原作、電影、及小說。

《KIDS》是電影的小說版。其實原作的主人公和現在電影版本之間,年齡和故事設定已經有些出入。因此便有了重新改寫的空間。小說作品也在今天看完了。很滿足 XDD"

沒想到小說作品是以日記形式展開的....。
TAKEO的日誌、SHIHO的部落格、保護司的告白、ASATO 的媽媽的信、公園小孩子的視點小故事……

唯獨就是沒有 ASATO 自身的獨白。
他果然很神秘。(?)



小說補足了許多小細節。但是無可代替的。
仍是電影版視覺上的衝擊吧! XD"


ASATO天使般可愛的笑容真的好治愈系 XDD"
TAKEO暴力男的感覺也很不錯 XD"

有些視覺感受。
真的不是空白的文字可以營造出來的。



真好奇日文原作乙一版本的這兩個小孩,會有怎樣的不同?
(可恨的是當天BOOKOFF已經找不到 KIDS 原版小說的那本書。所以只好飲恨..... 後來回家去下載文字版。(毆)... 希望趁這個BREAK能有時間看完 XD")



◆ 觀後 X 讀後感

剛把《KIDS》電影啃完。
就拿起約 164 頁,薄薄的一小本小說來閲讀。

《KIDS》——這恐怕,也會是S.D.獨立看完的第一部日文原版小說吧!


能夠親自閲讀和理解原文的世界。能明白一種語言。真讓人覺得興奮 XD"

學習日語。
對S.D.而言,的確是很重要的心靈補足課程....

畢竟大大小小與S.D.靈魂深處有所碰觸的... 幾乎,都是日語的作品啊。
在大學,除了念書。更重要的,是用知識和求知的力量,填補自己的靈魂——這,是S.D.念大學的意義。


馬上,又要翻起《Wrist Cut事件》。
不知道,這又是怎樣一個故事呢?


-------------------------
PS. K.Z... 的名字全寫 KIZ 剛好跟乙一作品/電影同名誒…… 雖然這只是巧合。但為何我一直看《KIDS》就越來越覺得 TAKEO 跟K.Z.之間有莫名的相似感啊 XD"。更巧的是《呼吸》之中似乎也有一枚 ASATO .....囧"
..................
啊咧。
真期待,《呼吸》的未來篇啊..XDDDDDDDD
創作者介紹

■。深度。■

sdxxx 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()