(C)
「時をかける少女」製作委員会2006


■ MAIN STAFF

製作会社:角川書店
制作会社:Mad House
監督:細田守
原作:筒井康隆(角川文庫刊)
脚本:奥寺佐渡子
人設:貞本義行
美術監督:山本二三
音楽:吉田潔
配給:角川ヘラルド映画


以上資料摘自官方網站。
---------------------------------------------------
以下資料來自 VeryCD http://service.verycd.com/trackback/lib/0000150346/


中文名称:穿越时空的少女
英文名称:The Girl Who Leapt Through Time

2007日本SF大赏 提名奖
2006西班牙加泰罗尼亚电影节动画部门 最佳长篇动画奖

【内容介绍】

本片是日本科幻小說大師筒井康隆出版于1965年的名作,曾經被多次改編成電視劇和電影。而這次是該作品的首部動畫版。
故事講述名叫紺野真琴的17歲普通高中生,在一次車禍后,獲得了穿越時空的能力。經過多次練習真琴掌握了穿越時空的方法,經常用這個方法來解決生活中的麻煩事。
真琴和同班的兩個男生--間宮千昭以及津田功介非常要好,三人一直是好朋友。而千昭突然向真琴表白愛意,令她十分困擾。真琴用穿越時空回到過去的方法抹消了這次告白,她希望能一直和他們保持好朋友的關系。不料,同學友梨向千昭告白,而暗戀功介的果步又找真琴來商量。為了幫助朋友真琴不斷用穿越時空的能力,但事情反而越來越亂……

2006年7月於日本上映,創下超過一億日幣的驚人票房成績,并媲美宮崎駿作品的動畫電影「跳躍吧!時空少女」(坊間譯為:「穿越時空的少女」)。清新的故事當中充滿青春氣息,且情節出人意表。本片以確定自3月9日晚場起,在臺上映。
漫畫家琴音らんまる的作畫風格清新自然,藉由流暢的線條刻畫出真摰的笑聲和最動人的淚水。此外,由知名的《福音戰士》作者貞本義行擔任人物設定,更使得整部作品看起來熠熠生輝,動人之極。

※備註:「穿越時空的少女」為日本知名小說家筒井康隆1967年出版的小說。這部作品曾經於1983年由導演大林宣彥改編成真人電影,并獲得觀眾們的一致好評。之后,除了同名電視劇之外,更被改編成動畫電影「跳躍吧!時空少女」。


資料摘錄完成。
資料來自: http://service.verycd.com/trackback/lib/0000150346/ 。
------------------------


:: 感 想 ::


看到是貞本義行的人設就知道一定是品質保證 XD
其實一直也蠻喜歡日本的動畫電影,不僅效果讚,劇情鋪排也很有藝術味道。

這次的 [ 時をかける少女 ] 完全沒讓S.D.失望。XD"
很少動畫電影能夠塑造出這麼可愛又惡搞的女生做主角。而且,還讓S.D.留下這麼深刻的印象....這個絕對是個例外。

真希望這部電影能再長一些...><
不知道原作的小說是什麼樣子...? 大概,沒有電影這麼可愛吧。畢竟是1965年的作品[?]

過了差不多半個世紀,沒想到還能做成這麼漂亮的動畫...。
其實日本五六十年代的文學作品真的很不錯。


回想起現在很多作品寫穿越穿越穿越...寫得亂七八糟的太多,穿越變成一種吸引人氣的道具。
但在 時をかける少女 的少女,總算讓 S.D.領教到了什麼叫做 make sense 的穿越。

電影的結局有點薄弱...
那種曖昧感真的讓人覺得有點不滿足 OTL

但是很多電影都是這樣淡淡的首尾。
難道這是他們一貫的方式??

不論是否喜歡BL,恐怕,都會愛上這個奇妙的校園科幻穿越作品..? XD


=============================================
■ 摘自官方網站的 監督Message

筒井康隆氏によって「時をかける少女」が書かれてから40年。
自筒井康隆著作「時をかける少女」以來,已經四十年。


当時、少女たちは、「時をかける少女」を読み、未来を夢見た。そして今、かつて未来と夢見られた21世紀に僕らはいる。けれど、決してあの頃、少女たちが憧れた未来ではないはずだ。では、夢見たはずの未来の姿は、どこへ行ってしまったのか?現代の少女たちも、かつてと同じく、未来を夢見るのか?ならば、その未来とは、どのようなものか?

當時的少女們,讀了「時をかける少女」之後,夢見了他們的未來。然後現在,我們活在他們以前所夢見的二十一世紀。可是,這一定已經,不是當時的少女所憧憬的未來。那麼,當時他們所看見的未來,到底去了哪裏?現在的少女們,也跟從前一樣,在夢見他們的未來嗎?如果是,那這個未來,到底會是什麼?



この映画には、ふたりの女性が登場する。ひとりは、かつて、「時」をかけた女性。もうひとりは、今、「時」をかける少女。このふたりのヒロインを通じ、時代によって変わっていくものと、時代を経ても変わらないものについて考えてみたいと思う。「時をかける少女」には、その時々の言葉で、時々の方法で、時々の少女たちで、何度も語られるべき、世界の秘密が隠されているのだと思う。

在這個電影中,會有兩位女性登場。其中一位,是以前,曾經超越[時空]的女性。而另一位,是現在,正在穿越[時空]的少女。透過這兩位不同的女主角,我想去思考,在時代轉變的過程中,會產生變化以及不會改變的東西會是什麼。我想,在「時をかける少女」之中,所出現的一些言語,一些方法,還有那些少女們,都隱藏了這些,早就該被談到的世界的秘密。




...................................................原文 by 細田守
...............無責任翻譯:S.D.殿 ※ 無責任翻譯水平有限。可能有錯漏 OTL

----------

看完這一段之後,才知道,原來原作的主角,是現在這個電影的主角真琴的阿姨。@ @
過去曾經穿越時空的少女,和現在,穿越時空的少女...真是微妙的對比。

難怪那位阿姨常常很冷靜地跟真琴談話。 OTL

看完這裡就有點明白為什麼結局關於未來的事情寫得那麽隱諱了。
畢竟這些沒有存在在原作中,留給讀者去思考,恐怕,就是監督的原意吧。

在S.D.的思考中,那個所謂的[未來],應該距離真琴的世界不算太遠? (三十年?五十年?)
但裏面曾經提到,未來的世界,不像現在這個世界那樣有那麼多人,還有棒球,還有很多很有色彩的東西存在...
……那到底是什麼黑暗的未來..|||b

離題了。(笑)
總之,超喜歡這個校園科幻穿越電影 XD!!
創作者介紹

■。深度。■

sdxxx 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()